イギリス語学留学の基礎知識
|
【留学必読サイト】 登録簿 &VAF3申請用紙 【国営・公共サービスなど】 【イギリス＆ロンドンの地図】 |
【観光関係サイト】 【イギリス生活 お助けアイテム】 新生銀行 ノースウエスト／シティワールドパークス ＶＩＳＡカード  格安国際電話VIVAPLUS   移民レストラン・カフェ・パブ |
イギリス人のユーモアはわかりにくい
2007.12.13
「イギリス人のユーモアはわかりにくい」と書いても、
私の言いたいことがなかなか理解してもらえない気がする。
そこで、
いい例を発見。ふふ。
↓スマスマに出たときのジェイムスブラントの受け答えを見て欲しい。
特に、年齢を聞かれて答えるところを！
しらっと「19歳」と答えて、
スマップのメンバーに
「冗談を言っているときの顔と、いい話をしているときの顔が同じでわかりにくいっ」
と突っ込まれているジェイムス。
その後も、19歳といって譲らず･････
↓ジェイムス・ブラントが喋った英語。
（一部省略。 間違えていたら、コメント欄で教えてください。）
●音響システムが悪かったにもかかわらず、
グラミー賞の授賞式で歌い続けたことについて
We had audiences 33,000 people in the same room
all over the mobile phones on.
must have interfered performance.
We kept smiling.
●シングル「1973」という意味について
Ibiza where I live in the most famous night club" コンパシャ"
which opened in 1973.
多分、Pacha Ibizaのことかな？
http://www.pacha.com/index.php?option=com_content&task=view&id=45&Itemid=201
「Pacha first opened in 1973」 と書いてあるので。
●年を聞かれて
I'm 19.
●1973を聞いているとお酒を飲みたくなるといわれて
Really？ hopely it still be right by children.
will not teach them drunk.
●どういうときに曲を書きたくなるのか聞かれて
Really about life itself and about people I meet.
なぜ、彼が19歳といい続けたのか?
もちろん、彼なりのsence of humorなんだと思う。
でも、もうひとつの理由は、
公表されているプロフィールと実際に生まれた年が違うからだと思う。
日本では彼の生まれた年は1977年となっている。
ジェイムス・ブラントのオフィシャルサイト（ワーナーミュージック・ジャパン）にもそう書いてある。
でもね、
どうも海外では1974年といわれている。
新人の場合、いくら曲がよくても年齢や外見など
曲以外の部分で判断されることも多いんだろう。
ジェイムス・ブラントはデビューが30代で、若干遅かった。
だから、向こうのレコード会社やマネージメントの意向で
こうしたんだと思う。
彼は、イギリスの名門パブリックスクール
「ハーロウ校 Harrow」出身と公表しているから、
卒業アルバムをみれば年齢詐称なんてバレるのにね。
インターネットの時代なんだから。
個人的には年齢なんてどうでもいいから、
こんなこと、取るに足らないこと。
すでにバレているのに、
それでも1977年生まれとして言動に気をつけないといけないのは、
正直、本人が一番面倒だと思うしね。
【まとめ】
●しらっと表情を変えずにユーモアを言えるようになったら、
立派なイングリッシュスピーカーの仲間入り！
応援クリックありがとう♪→
